September 7th, 2006

chicken

bilancio del apocalisse...


lo attendevamo da tanto..
erano anni che gli allarmanti annunci venivano dati e nel ultimo periodo la tragedia aveva iniziato a profilarsi al nostro sguardo con incredibile chiarezza e con spaventosa ufficialita..
e alla fine tre giorni fa naruto è arrivato alla mediaset..

questa tremenda tragedia che come una belva ci aspettava a fauci spalancate per divorarci e lasciare dietro di se dei cadaveri rantolanti dalle risate come solo frasi della levatura di :"horohoro mangia il gasso di balena" o "en tu sei stato come un padre per noi" erano state uin grado di stroncarci si è rivelanta in realta un cagnolino modello mocio vileda che pero riesce a lasciare disceti morsi..

in sostanza ,come spesso accade, pensare alle ipotesi peggiori e piu improponibili ridimensiona le dimensioni del dramma reale..

o almeno questo è il pernonalissimo punto di vista di una che ha passato la precendente settimana difianco a creature che avevano preparato le capsule di cianuro in vista del evento e che per identica causa avevano iniziato a dare segni di squilibrio evidente con frasi come "e se  naruto mangia la carbonara?"

rimangono certo svariati punti bui e alcuni dialoghi che perdono parecchia logica... aqnche se crudelmente inizio a pensare che piu che un intenzionale modifica sia dovuto al incompetenza dei traduttori che nn essendo pagati abbastanza per mettere le loro manine direttamente sugli episodi giapponesi hanno tradotto dal inglese con relativa divergenza di contenuti, nn abissale ma fastidiosa epr chi ha gia visto gli episodi o letto il manga abbastanza di riordarsi i passaggi

un altra madornale magagna è la sigla qui sotto riportata che mi ha causato una breve ma drammatica crisi epilettica sedata in seguito dalla mazzata piu grande del doppiatore di naruto( a cui auspico vivavmenti di farci l'orecchio alla svelta o impazziro)

Io credo in me e nel cuore mio...
Naruto, Naruto

Io credo in me e nel cuore mio...
Naruto, Naruto

Il sogno mio realizzerò
ci puoi scommettere,
un ninja anch’io diventerò,
che di amici non ne ho

Saluto i guai degli anni miei
che ormai sono 12
diventerai quel che già sei
e fra ombre e luci

Io credo in me, nel cuore mio,
che non ha radici

Io credo in me e dico addio,
ai miei giorni grigi

Come un raggio
che ha il coraggio
di lasciarsi il sole dietro se

Io credo in me nel cuore mio
e al dolore dico addio

Io credo in me e nel cuore mio



sulla sigla potrei spendere fiumi di parole.. ma nulla è sfottibile quanto "shaman king" quindi (in questo momento di inguaribile romanticismo verso la compianta serie di shaman) evitero

ci sono stati effettivametne un paio di tagli come il viso pestato di mizuki e ( con mio sommo divertimento) la scena del bacio fra sasuke e naruto un altro taglio è stato naruto che stende sandaime con la sexi no jutsu(per inciso ribattezzata "tecnica seducente")

a favore di cio che sto in realta dipingendo molto male cè che hanno tenuto tutti i nomi e i congomi  nessuno escuso e con le pronuncie piu che corrette( cosa che mi ha sinceramente scompensato ) il doppiatore del hokage e di hinata mi sembrano relativamente azzeccati anche se per quanto mi impegni continuo a nn accettare troppo di buon grado nè  quello di iruka nè quello  di kakashi
sono state tenute anche le anticipasione della puntata successiva complete di ideogrammi e quant'altro precisametne come nel originale

cosa che mi lascia un poco perplessa e che nn so bene se etichettare come decadimento mentale alla mediaset o cazzata inutile è il fatto che contrariamente al modus operandi gia usato per le scene di sangue , far diventare monocromatica la scena, in naruto hanno preso a far diventare monocromo solo il peronaggio destinato a sanguinare o a far diventare marrone improponibile il sangue stesso(effetto ceh in tutta sincerita mi fa piu impressione di come sarebbe la scena normale) tutto cio inizia a farmi porre domande sul ipotetico colore di fondo dellasaga di haku e zabuza ma spero che la nabbia onnipresente in quelle puntate aiuti a mimetizzare il le cazzate che sicuramente faranno...

in tutto questo concludo con un paio di cose ovvero:

per quale assurdo e oscuro motivo sasuke dopo il bacio da anaruto della "pecorella"
e per quale altrettanto insondabile ragione naruto chiama hinata "zuccherino"(qui pero forse mi sbagio io dato chce ho il sottile e sibilante dubbio che tale abominio venga detto anche nel originale... ma nn mi scapicollero a cercare il primo dvd della versione giappo per confermare la mia teoria)


in tutto questo comunqe nn angustiamoci.. siamo solo alla terza puntata .. abbiamo ancora molta strada da fare assieme , doppiamo superare indenni la saga di haku, gaara che come subdoli presagi hanno annunciato verra ribattezzato "anna dai capelli rossi" prima o poi un giorno molto molto lontano ci troveremo anche fraccia a faccia coi patagarrosi..

ma questo avvera fra tanto tempo , dando cosi l'occasione a kiu , l'indiscusa patagarro master, di ritornare qui per godersi lo scempio senza filtri e resoconti...

[tegno a precisare che tutto cio è stato scritto per pseudo-rispondere a un messaggio di vampy che citava naruto e un satellite a cui causa squattrinatezza cronica nn ho potuto rispondere come dio comanda  T_T per la serie : si mi muovo solo per senso di colpa]